Since we've been home we've had a chance to look through and divide all of the wonderful, truly spectacular gifts that you guys have given to us. You guys have brought us so much happiness, a thank you barely does our feelings justice.
Some of you guys, and we know who you are, gave us the ultra generous gift of money. You all know we're broke and couldn't care less about that... But we know how hard it is to live without money. In the future, please keep that for yourselves. We have a weird relationship with money. A friend of ours' and his brother, in Italy, were the heirs to their grandmother's 10 million dollar fortune 500 company. Our friend didn't get along at all with her, not once throughout his life did they ever make a connection and always seemed to be at odds with each other's ideals. His brother however, was extremely close to her. When the reading of the will happened, they were stunned. She had left no money whatsoever to his brother... Instead our friend got it all. Attached to the will was a note she had written by hand that read, "Money is the root of all evil."
I asked him how his brother felt about it and he said that he was shocked and upset. Then I asked him who of the two was happier with their lives today, to which is replied, "Well, I'm miserable and he's the happiest kid I know".
I think you can deduce the moral of that story... Which is entirely true by the way...
Anyhow, we feel horrible taking money from you guys... Thank you so incredibly much for it and in the future hang on to your hard earned dollar.. The 4 of us are going to enjoy a wonderful dinner after our writing session.
I guess it's not all bad... Lol
To all of you... Thank you endlessly, our tiny apartments are completey furnished with your tokens of gratitude.
We adore you.
Matthew
Depuis que l'on est rentrés nous avons eu la chance de parcourir et de diviser tous les merveilleux, vraiment spectaculaires cadeaux que vous nous avez offert. Vous nous avez apporté tellement de bonheur, un merci rend à peine justice à nos sentiments.
Quelques-uns d'entre vous, et vous avez qui vous êtes, nous ont fait le présent ultra-généreux de l'argent. Vous savez tous que nous sommes cassés et que nous ne pourrions pas moins nous soucier de cela... Mais nous savons combien c'est dur de vivre sans argent. Dans le futur, svp gardez cela pour vous. Nous avons une relation étrange avec l'argent. Un de nos amis et son frère, en Italie, étaient les héritiers des 10 millions de dollars des 500 compagnies de leur grand-mère. Notre ami ne s'entendait pas du tout avec elle, pas une seule fois de leur vie ils n'avaient eu une quelconque connection et semblaient toujours en désaccord avec les idéaux de l'autre. Son frère toutefois était extrêmement proche d'elle. Quand la lecture de son testament arriva, ils furent abasourdis. Elle n'avait pas laissé le moindre centime à son frère... À la place c'est notre ami qui a tout eu. Attachée à son testament, il y avait une note qu'elle avait écrite à la main qui disait, "L'argent est la racine de tout le mal."
Je lui ai demandé comment son frère se sentait par rapport à cela et il a dit qu'il était choqué et bouleversé. Puis je lui ai demandé lequel d'eux deux était le plus heureux dans sa vie aujourd'hui, ce à quoi il a répondu, "Bien, je suis misérable et il est le gamin le plus heureux que je connaisse".
Je pense que vous pouvez déduire la morale de cette histoire... Qui est entièrement vraie d'ailleurs...
De toute façon, nous nous sentons horribles de vous prendre de l'argent... Merci beaucoup, beaucoup pour çà et dans le futur gardez vos dollars durement obtenus.. Nous allons tous les 4 profiter d'un merveilleux dîner après notre session d'écriture. Je suppose que tout n'est pas si mal... Lol
À vous tous... Merci sans fin, nos appartements exigus sont complètement meublés avec vos gages de gratitude.
On vous adore.
Matthew
© Traduction française effectuée par moi. Ne pas prendre sans autorisation et sans source.
